作者：中國(guó)科學(xué)院大學(xué)地球與行星科學(xué)學(xué)院
潘云唐教授

本文刊發(fā)于《礦物巖石地球化學(xué)通報(bào)》
2019-4期

上文鏈接：
中國(guó)地質(zhì)科學(xué)的卓越大師——黃汲清院士（一）
中國(guó)地質(zhì)科學(xué)的卓越大師——黃汲清院士（二）

留學(xué)歐洲瑞士的漫長(zhǎng)旅程


黃汲清1932年7月初開(kāi)始了留歐之旅。
01

旅途——香港（當(dāng)時(shí)還是殖民地）


他這次出國(guó)遠(yuǎn)游中有一位同行者，就是他們實(shí)業(yè)部地質(zhì)調(diào)查所新生代研究室顧問(wèn)——法國(guó)古脊椎動(dòng)物與古人類(lèi)學(xué)家德日進(jìn)（Piere Teilhard de Chadin）神父。他們同乘法國(guó)波爾托號(hào)（Porthos）郵輪從上海到馬賽港。德神父是回法國(guó)述職的。波爾托號(hào)郵輪從黃浦江碼頭駛出吳淞口后，向南進(jìn)入我國(guó)東海，又南下到我國(guó)南海。第一個(gè)停泊的港口就是緊鄰我國(guó)廣東省海岸的香港。那時(shí)香港是英國(guó)的殖民地，英國(guó)駐有軍隊(duì)，設(shè)有總督署，是大英帝國(guó)伸入亞洲的一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)據(jù)點(diǎn)，在軍事貿(mào)易等方面都有極其重要的地位，他們還自詡為“大英王冠上的一顆最輝煌的寶石”。那里的居民絕大多數(shù)是中國(guó)人，主要是香港毗鄰的廣東省人，當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言是廣東話（粵語(yǔ)）和英語(yǔ)。黃汲清之前香港是有所了解的。到達(dá)香港后，德神父租了一輛車(chē)，約黃周游香港島。他們?yōu)g覽了市容，也飽賞了海島美麗的風(fēng)景。1997年，香港回歸祖國(guó)，成了“特別行政區(qū)”。
01

旅途——印度

郵輪離開(kāi)香港后又繼續(xù)南行，到達(dá)法屬印度支那（即現(xiàn)今越南，當(dāng)時(shí)是法國(guó)殖民地）的西貢市，它是越南最大的商埠，特別是湄公河三角洲大米的主要出口港。黃在北平也曾吃過(guò)進(jìn)口的“西貢大米”。郵輪在當(dāng)?shù)赝Ａ魞商欤�裝貨或卸貨。黃與德神父以及船上的一些旅客就上岸游覽。法國(guó)在那里有地質(zhì)調(diào)查所，德神父碰見(jiàn)了在那里工作的法國(guó)地質(zhì)學(xué)家朋友，就介紹黃與他們認(rèn)識(shí)。黃知道法國(guó)地質(zhì)學(xué)家在他們的殖民地越南和早年勢(shì)力范圍云南和廣西都做過(guò)一些地質(zhì)工作，自己也接觸過(guò)法國(guó)地質(zhì)學(xué)家的研究成果，同行相遇自然會(huì)有很多共同語(yǔ)言。黃雖不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，但大部分都可用英語(yǔ)交談，德神父也幫忙翻譯，所以交談甚歡，還獲得了很多信息。
01

旅途——新加坡

西貢之后郵輪的下一站是新加坡。新加坡是一個(gè)大島，在馬來(lái)半島南端，與半島只隔一條窄小的柔佛河（“柔佛海峽”），來(lái)往很方便。它南邊隔著“新加坡海峽”與印度尼西亞蘇門(mén)答臘所屬若干小島遙遙相望。新加坡英國(guó)的殖民地，是印度洋在政治上、軍事上、商貿(mào)上通向太平洋的總門(mén)戶(hù)，英國(guó)在此經(jīng)營(yíng)多年，設(shè)有總督，駐有重兵，居民大半是華人。黃汲清等在此觀光一天，大開(kāi)眼界，“二戰(zhàn)”以后，新加坡獨(dú)立。
01

旅途——馬來(lái)西亞

郵輪駛出新加坡后，沿馬六甲海峽向西北行，到達(dá)馬來(lái)西亞的一個(gè)自治州——檳榔嶼，該地以盛產(chǎn)檳榔而得名。他們?cè)谀抢镉滞Ａ艘惶臁ｋx開(kāi)檳榔嶼后，穿過(guò)馬六甲海峽，進(jìn)入安達(dá)曼海后北行，就到達(dá)了緬甸首都仰光。仰光也出口稻米，黃汲清在北平也吃過(guò)“仰光米”，與“西貢米”齊名，熱帶大米都很受歡迎。緬甸人頭裹白布，腳踏草鞋，熙熙攘攘，樂(lè)天知足。
01

旅途——錫蘭（現(xiàn)斯里蘭卡）

郵輪離開(kāi)仰光后，駛出安達(dá)曼海，向西南行到達(dá)印度南邊的島國(guó)——錫蘭（現(xiàn)稱(chēng)“斯里蘭卡”）的首都科倫坡。他們印象最深的是“舞蛇人”，一個(gè)人提起一條藍(lán)眼睛蛇，吹吹小口琴，蛇就跳起舞來(lái)，很少新奇。
01

旅途——阿拉伯海

郵輪離開(kāi)科倫坡，進(jìn)入印度洋阿拉伯海，繼續(xù)西行。夏天的印度洋風(fēng)浪很大，西風(fēng)勁吹，船頂風(fēng)而行，浪頭直擊船頭，船只得逐波而進(jìn)，一上一下數(shù)十米，船上的桌子、椅子、瓶子、罐子等都必須加以固定或收拾起來(lái)。旅客多半躺到艙中，不敢外出，有的旅客嘔吐不止。黃汲清因?yàn)閺男?ldquo;走浪橋”，受到很好的鍛煉，平衡力較強(qiáng)，若無(wú)其事的在甲板上和跟他一樣年輕的旅客聊天。他們還在西印度洋見(jiàn)到大風(fēng)所至，飛魚(yú)成群，銀色怪魚(yú)，迎著大風(fēng)，從水下躍出水面，又潛入水中，他們?cè)诩装甯浇�看得很清楚，大者兩三斤重，小者也不下半斤，真是耀眼奇觀。
01

旅途——索馬里

郵輪向西進(jìn)入亞丁灣，在法屬索馬里的吉布提停泊，然后穿過(guò)曼德海峽進(jìn)入紅海，向西北行，進(jìn)入蘇伊士灣，到其北端之地中海出口——塞得港，又沿地中海之南向西行，到達(dá)埃及最大的城市——亞歷山大港，這是世界第二大河——尼羅河的出口處。黃汲清等見(jiàn)阿拉伯人包著頭帕，穿著長(zhǎng)袍，婦女則蒙著面紗，覺(jué)得很是新奇。
01

旅途——斯特朗波里島

郵輪離開(kāi)亞歷山大港后，在東地中海向西北行，朝意大利亞平寧半島與西西里島之間的墨西拿海峽前進(jìn)，途中經(jīng)過(guò)一個(gè)火山島叫斯特朗波里島，這座火山有其噴發(fā)的特點(diǎn)，在《火山學(xué)》研究中，專(zhuān)門(mén)有“斯特朗波里式火山”，與意大利的“維蘇威式火山”及德國(guó)的“馬爾式火山”等齊名。德神父跟郵輪船長(zhǎng)很熟，特地請(qǐng)船長(zhǎng)把船向西駛，然后慢慢繞火山島一周，讓旅客們能夠近距離觀察火山的活動(dòng)，黃非常高興。過(guò)了墨西拿海峽，船的左舷便是西西里島，島上多高山，最高的是埃特納火山，夜間火山噴發(fā)時(shí)火勢(shì)兇猛，很是壯觀，黃和其他旅客大飽眼福。
01

旅途——馬賽-里昂

過(guò)了西西里島，郵輪朝西北方向穿越西地中海，到達(dá)法國(guó)南部的馬賽港，德神父要到最終碼頭才下船，黃汲清因要轉(zhuǎn)火車(chē)，就提前在倒數(shù)第二個(gè)碼頭上岸，他與德神父深情話別，感激他一路上的照顧與幫助。
黃汲清上岸后，在馬賽港住了一宿，第二天一早便買(mǎi)了火車(chē)快車(chē)票，上午就到了里昂。他直接到“中法大學(xué)”報(bào)到。這所大學(xué)是李石曾先生等中國(guó)名流和一批親中國(guó)的法國(guó)朋友合辦的，以前很多中國(guó)留學(xué)生（不少是“勤工儉學(xué)”的）到法國(guó)后，都要先在此校補(bǔ)習(xí)法語(yǔ)，這是留法中國(guó)青年到來(lái)的第一個(gè)落腳站。黃到此見(jiàn)到了北京大學(xué)的老同學(xué)、四川同鄉(xiāng)，等等。黃還受實(shí)業(yè)部地質(zhì)調(diào)查所同事尹贊勛的囑托，帶著他的介紹信來(lái)拜訪他的老恩師何曼教授（Prof. Roman）。尹早年從北京大學(xué)哲學(xué)系畢業(yè)就留學(xué)法國(guó)，改學(xué)了地質(zhì)學(xué)、古生物學(xué)，就在前一年獲得了里昂大學(xué)的地質(zhì)古生物學(xué)博士，回國(guó)后在實(shí)業(yè)部地質(zhì)調(diào)查所從事古生物地層學(xué)研究。何曼教授熱情地接待了黃汲清，聽(tīng)黃提到要去瑞士蘇黎世留學(xué)，就向他詳細(xì)介紹了蘇黎世大學(xué)的情況。
01

旅途——蘇黎世

黃汲清在里昂停留了三天，游覽了名勝古跡，了解了法國(guó)一些風(fēng)土人情。黃與在里昂認(rèn)識(shí)的四川同鄉(xiāng)張安南相約，買(mǎi)火車(chē)票到瑞士的日內(nèi)瓦，住了一宿，第二天他告別張安南，買(mǎi)了到蘇黎世的快車(chē)票，當(dāng)天下午就到了蘇黎世，在此下榻在車(chē)站旅館。至此，黃汲清的留學(xué)歐洲瑞士之旅畫(huà)上了圓滿的句號(hào)，歷時(shí)將近一個(gè)月，那已時(shí)1932年8月份了。

從蘇黎世到濃霞臺(tái)


黃汲清年屆而立，已有卓越的科研成果問(wèn)世。而今又得上峰器重與支持，不遠(yuǎn)萬(wàn)里，歷盡辛苦，來(lái)到近代地質(zhì)學(xué)的發(fā)祥地——歐洲留學(xué)深造，他心中自然是懷著遠(yuǎn)大的報(bào)負(fù)。他思考著，自己在古生物學(xué)、區(qū)域地層學(xué)等學(xué)科方面已有不少成果問(wèn)世，也得到了同行的認(rèn)可，他認(rèn)為上述學(xué)科應(yīng)屬于地質(zhì)學(xué)的“基礎(chǔ)學(xué)科”，在這基礎(chǔ)上，他應(yīng)當(dāng)向構(gòu)造地質(zhì)學(xué)、大地構(gòu)造學(xué)這樣的“上層建筑學(xué)科”“頂峯學(xué)科”攀登。
他在蘇黎世已聽(tīng)說(shuō)不少大學(xué)，如蘇黎世大學(xué)、瑞士聯(lián)邦高等理工學(xué)院等，都是世界知名的大學(xué)，也都有地質(zhì)系。他了解到蘇黎世大學(xué)地質(zhì)礦物學(xué)系的主講教授有兩大分枝，一是以尼格里（Paul Niggli）教授為首的地球化學(xué)派，另一是以史陶布（Rudorf Staub）教授為首的大地構(gòu)造學(xué)派，黃汲清趨向于去做史陶布的研究生，可惜暑假期間史陶布外出做地質(zhì)調(diào)查去了，無(wú)法見(jiàn)面，他就把自己的履歷，北京大學(xué)地質(zhì)學(xué)畢業(yè)成績(jī)表，以及不久前發(fā)表的六本專(zhuān)著掛號(hào)寄給史陶布。
正在那時(shí)，黃汲清在蘇黎世遇見(jiàn)了他四年前與趙亞曾一起到成都認(rèn)識(shí)的在廣州中山大學(xué)教書(shū)的瑞士地質(zhì)學(xué)家哈安姆（Arnold Heim）教授，他正是蘇黎世大學(xué)的教授，黃去他家拜訪，又晉見(jiàn)了他父親哈安姆（Albert Heim）教授，他們父子都是地質(zhì)學(xué)教授，所以人們分別稱(chēng)他們?yōu)?ldquo;老哈安姆教授”及“小哈安姆教授”。本來(lái)老哈安姆是蘇黎世大學(xué)地質(zhì)學(xué)的主講教授，老哈安姆退休時(shí)，人們見(jiàn)小哈安姆也很優(yōu)秀，子繼父業(yè)，理所當(dāng)然。但是突然冒出來(lái)個(gè)史陶布教授，自持才高，以各種手段搶去了主講教授的位子。小哈安姆仍然踏踏實(shí)實(shí)地干自己的教學(xué)科研工作。
黃汲清在等待史陶布回信之時(shí)，仔細(xì)閱讀了小哈安姆贈(zèng)給他的杰作——《瓦倫湖地帶地質(zhì)研究》一書(shū)，由于該湖離蘇黎世不遠(yuǎn)，黃就自備干糧，買(mǎi)了車(chē)票，去該湖沿岸，照著書(shū)上的指示，觀察地層、地質(zhì)構(gòu)造剖面及其它地質(zhì)現(xiàn)象，忙了一整天，晚上才返回。
不久，黃汲清收到了史陶布教授的回信，只說(shuō)了幾句話，答應(yīng)9月1日開(kāi)學(xué)前在他辦公室見(jiàn)面。他將此情況告訴小哈安姆，小哈安姆對(duì)他說(shuō)：“他對(duì)您這位遠(yuǎn)道而來(lái)的年輕學(xué)者既然這樣冷淡，您何必老在這里傻等他呢？我建議您去我們?nèi)鹗康氖锥疾疇柲幔�伯爾尼大學(xué)的阿本茨教授（Prof. Arbenz）見(jiàn)到我的推薦信一定會(huì)熱情接待您的！”
黃汲清接受了小哈安姆的建議，第二天就帶著介紹信從蘇黎世坐快車(chē)到了伯爾尼。伯爾尼地處阿爾卑斯山腳，風(fēng)景秀麗。黃按照小哈安姆的介紹，住在一位小銀行家史提芬（Stiffim）的家中，然后去伯爾尼大學(xué)晉見(jiàn)地質(zhì)系系主任阿本茨教授，黃呈上他的著作、成績(jī)單等一整套材料，阿本茨教授雖然兼任校長(zhǎng)，很忙，還是和他熱情交談，并把黃介紹給他的兩位助手，一是講師龔茨勒（Gunzler-seiffert），一是助教羅衣波博士（Dr. Leupold）,又讓黃與在讀博士生任茨（Herr Renz）見(jiàn)了面。就這樣，當(dāng)年9月黃就在該校地質(zhì)系注冊(cè)上學(xué)了。他聽(tīng)了阿本茨教授講的《歐洲地質(zhì)》課和呼吉教授（Prof.Huji）講的《巖石學(xué)》等，阿本茨教授安排黃進(jìn)行課堂實(shí)習(xí)，主要是閱讀地質(zhì)圖等。龔茨勒教授都夸黃理解力強(qiáng)，但黃提起要在他們那里讀博士研究生時(shí)，卻始終得不到答復(fù)，可能是因?yàn)榘⒈敬奶�忙了！黃這樣想著，卻非常失望。
瑞士是個(gè)多民族國(guó)家、移民國(guó)家。它的北部靠近德國(guó)，多為德裔居民，稱(chēng)“德語(yǔ)瑞士”。西部和西南部靠近法國(guó)，多為法裔居民，成為“法語(yǔ)瑞士”。南部和東南部靠近意大利，多意裔居民，稱(chēng)“意大利語(yǔ)瑞士”。東部靠近奧地利有一小部分人講“羅馬語(yǔ)”，稱(chēng)“羅馬語(yǔ)瑞士”。黃汲清剛到瑞士住在蘇黎世和伯爾尼，都屬于“德語(yǔ)瑞士”。

他為了解決讀博士研究生問(wèn)題作了很多準(zhǔn)備。他聽(tīng)說(shuō)距伯爾尼不遠(yuǎn)處有個(gè)濃霞臺(tái)，屬“法語(yǔ)瑞士”地區(qū)，那里有一位世界知名的大地質(zhì)學(xué)家阿爾岡教授（Prof. Emile Argand），是濃霞臺(tái)大學(xué)地質(zhì)研究所（Institut deGeologie）的主任教授（相當(dāng)于系主任，所長(zhǎng)），他十年前就出了本《亞洲大地構(gòu)造》，是馳名世界的經(jīng)典。黃馬上寫(xiě)快信給翁文灝所長(zhǎng)，請(qǐng)他寫(xiě)信給阿爾岡教授，推薦黃去讀博士研究生，翁所長(zhǎng)立即照辦了。1933年初春的一天，黃持翁的介紹信到濃霞臺(tái)大學(xué)去拜訪阿爾岡教授，受到阿的熱情接待。黃坦言道：“我久仰您的大名，愿意當(dāng)您的一名學(xué)生。您會(huì)接納我嗎？”黃用英語(yǔ)和阿交談，阿用更流利的英語(yǔ)答道：“歡迎您來(lái)工作，我上課時(shí)在黑板上畫(huà)圖很多，圖件你總看得懂吧？！我們還可以當(dāng)面談話，討論問(wèn)題。”一席話讓黃非常感動(dòng)。他們當(dāng)場(chǎng)說(shuō)好了在春假后來(lái)濃霞臺(tái)上課。
這里需要說(shuō)明一個(gè)小問(wèn)題。這個(gè)城市和它所倚傍的湖泊，在較大比例尺瑞士地圖上中文翻譯都是“納沙泰爾”（原文是法文Neuchatel）。黃汲清因?yàn)樗�在這個(gè)美麗的湖濱城市巧遇伯樂(lè)大師，得以成功深造，并在此度過(guò)兩年多青春炫麗時(shí)光，就特別將它翻譯成有深刻美好的漢語(yǔ)含義的“濃霞臺(tái)”（濃密的彩霞映照著臺(tái)階式的山嶺山岡）。這個(gè)專(zhuān)有地名在他的回憶錄乃至學(xué)術(shù)著作中都一直采用著。

黃汲清到歐洲留學(xué)的主攻方向是大地構(gòu)造學(xué)，特別是阿爾卑斯構(gòu)造，其次是利用假期，主要是寒假、春假和暑假?gòu)氖碌刭|(zhì)旅行，理論聯(lián)系實(shí)際，同時(shí)也順帶了解歐洲社會(huì)文化和文明。
在去濃霞臺(tái)正式上學(xué)前，他利用春假去了一趟意大利。他從伯爾尼坐快車(chē)到意大利北方文化名城米蘭，途經(jīng)兩個(gè)工程艱巨的長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵路隧道——“圣哥特隧道”和“新普朗隧道”。他在米蘭“大歌劇院”看了歌舞劇“蝴蝶夫人”。他離開(kāi)米蘭乘快車(chē)到意大利南部古城納波里（那不勒斯），觀光市容后，又去參觀“龐貝古城”和“維蘇威火山”，前者是古希臘時(shí)代一個(gè)小城，由于維蘇威火山爆發(fā)，幾天之內(nèi)被火山灰掩埋，經(jīng)考古學(xué)家多年發(fā)掘，顯出了古城的一些原貌，還有當(dāng)居民被活埋后變成的木乃伊。黃又參觀了古城旁的“硫磺氣田”和“碳酸氣田”，然后又登上復(fù)錐體型的維蘇威火山，步行下到火山口最低處，觀察還在冒煙的火山頸，還有大批不同時(shí)代的熔巖流，后者一盤(pán)一盤(pán)地相互靠近如堆堆繩索。最新涌出的巖流還很滾燙，不能靠近，更不能久留。黃離開(kāi)納波里又回頭往西北行到羅馬古城，憑吊兩千年前的羅馬帝國(guó)，聽(tīng)解說(shuō)人談凱撒大帝和奧古斯丁大帝的事跡。他又參觀了古斗獸場(chǎng)，想象當(dāng)年羅馬勇士與兇猛的雄獅斗法，猶感不寒而栗。黃參觀了教皇城梵蒂岡及雄偉的圣彼得大教堂。之后，黃離開(kāi)羅馬到了北邊的“文藝復(fù)興”中心城市佛羅倫薩，欣賞了達(dá)·芬奇等的名畫(huà)，黃又特意去佛羅倫薩西邊海岸城市比薩，登上“比薩斜塔”之最高層，做“伽利略實(shí)驗(yàn)”（扔出比重不同的鉛筆、橡皮，觀察他們同時(shí)落地）。



（未完待續(xù)）